유칼리 (2019/5/12)
©
Suk Hoon Han
대체 어디에서 처음 들은 노래인지 기억해내지를 못하겠다. 그간 집안 어른들께서
알츠하이머로 기억력을 상실하는 장면을 빈번하게 목격해오며 나 자신의 알츠하이머 발병 가능성을 열어놓고 노화를 맞고 있는
나로서는 이런 일이 유쾌할 턱이 없다. 어쨌든 몇 주째 이 노래 한 곡의 선율이 뇌리를 떠나지 않길래 마음 먹고 인터넷을
뒤져 출처를 찾아나섰다. 내 단서는 또렷이 기억할 수 있는 멜로디와 함께 곡의 프랑스어 가사에 줄곳 등장하는 '유칼리'라는
단어였는데, 이 단어의 의미를 알아내는 데는 실패했지만, 결국 'Youkali'가 노래의 제목이라는 것을 찾아냈다. 다행히
유튜브에는 '유칼리'라는 이 노래의 공연 장면이 여럿 있었고, 내가 몇 주 전에 들었던 원곡인 탱고와 재즈가 뒤섞인 연주와
같은 연주는 발견할 수 없었지만 탱고와 서양 성악이 어우러진 공연은 매우 아름다웠다.
이 곡의 리듬과 멜로디가 아름답기는 하지만 사실 나를 사로잡은 것은 곡조가 풍기는 알 수 없는 분위기 같은 것이었고,
프랑스어를 알아듣지 못하는 탓에 가사를 이해하지 못했기에 더 노력하여 '유칼리' 가사의 영역본마저 찾아냈다. 그리고 늦은
밤 강의를 마치고 돌아온 하루, 모두 잠든 밤에 혼자 맥주를 마시며 다시 이 곡을 컴퓨터로 듣다가 눈물을 쏟았다. 그
가사를 우리 말로 옮겨서 적어 둔다.
유칼리. Youkali,
by Kurt Weill
거의 세상의 끝에나 도달해서야
나의 떠도는 배는
바람부는 대로 표류하다가
어느 날 나를 이곳에 데려다주었다.
섬은 아주 작았지만
그곳에 사는 친절한 요정은
우리를 초대하여
둘러보게 해주었다.
유칼리는
우리의 소망의 땅이다.
유칼리는 행복이고 즐거움이다.
유칼리는
우리의 모든 근심을 잊어버리는 땅이다.
그것은 반짝이며 밤하늘을 가르는
우리가 따르는 별과 같다.
그것이 유칼리다.
유칼리는
우리가 주고 받은 모든 맹세에 대한 존경이다.
유칼리는
보답을 받은 사랑의 땅이다.
그것은 모든 인간의 마음에 있는
희망이다.
우리가 내일을 위해 기다리는
구원이다.
유칼리는
우리의 소망의 땅이다.
유칼리는 행복이고 즐거움이다.
그러나 그것은 꿈이고 어리석음이다.
유칼리는 없다.
그리고 삶은 우리를 이끌고 간다,
지긋지긋하게, 하루, 하루.
그러나 가련한 인간의 영혼은
어디에서나 망각해버리려 애쓰며
세상으로부터 도망가기 위하여
신비를 찾아냈으니
그 안에서 우리의 꿈들은 은신처를 삼는다.
그 유칼리 안에서.
유칼리는
우리의 소망의 땅이다.
유칼리는 행복이고 즐거움이다.
유칼리는
우리의 모든 근심을 잊어버리는 땅이다.
그것은 반짝이며 밤하늘을 가르는
우리가 따르는 별과 같다.
그것이 유칼리다.
유칼리는
우리가 주고 받은 모든 맹세에 대한 존경이다.
유칼리는
보답을 받은 사랑의 땅이다.
그것은 모든 인간의 마음에 있는
희망이다.
우리가 내일을 위해 기다리는
구원이다.
유칼리는
우리의 소망의 땅이다.
유칼리는 행복이고 즐거움이다.
그러나 그것은 꿈이고 어리석음이다.
유칼리는 없다.
그러나 그것은 꿈이고 어리석음이다.
