아담을
기다리며
Expecting Adam
김태언 번역, 녹색평론사, 2002
-
마사
베크 (Martha Beck)
엘리트
대열에 진입하기 위해 오로지 학업에만 매달리고 있던 하버드 대학원생
부부에게 다운증후군에 걸린 아이가 태어나게 되었습니다. 이 아이는
자신의 부모의 인생을 완전히 바꾸어 버렸습니다. 어머니 마사 베크는
그때까지의 자신의 인생관을 180도 바꿔서 그녀 만의 새로운 길을 찾고
자신과 세상을 새로운 눈으로 바라보게 되었습
니다.
이 흥미롭고도 감동적인 책에는 제 싸이트의 주제와 '딱' 맞는 신비로운
이야기와 메시지가 종종 등장합니다. 한국판 발행인의 유려한 소개문을
발췌해봅니다:
"그들은 지금까지 살아왔던 것과는 전혀
다른 안목으로 세상을 바라보고, 인생에서 무엇이 정말 소중하고, 무엇이
하찮은 것인가 하는 데 대하여 근원적인 깨달음을 얻게 되는 것이다.
아담이라는 '특별한' 아기의 잉태와 탄생으로 말미암아 그들은 새삼스럽게
삶의 속도를 늦추어야 할 필요성을 인식하고, 우리들의 안과 밖에 있는
'작은 것들' 속에 아름다움과 진리가 있다는 것을 발견한다. 그래서,
그들의 삶은 예전에는 상상조차 할 수 없었던 새롭고 풍부한 내면적
행복의 세계를 향해 열려지게 된 것이다.
뿐만 아니라, 이 비범하게
꼼꼼하고 생기와 재기에 넘친 회상록은 '특별한' 아이의 임신과 탄생을
둘러싼 이야기이면서 동시에, 오늘날 하버드로 대변되는 이른바 엘리트들의
세계의 근본적인 불모성과 비인간성에 대한 통렬한 비판의 기록으로서도
읽힐 수 있다. 메마른 두뇌 일변도의 경쟁 속에서 편협한 자만에 갇혀
있는 지적 '엘리트'들의 자기중심적인 삶은 아담의 존재와 더불어 극적인
변화를 경험하는 베크 부부의 새로운 삶에 비해볼 때 너무나 초라하고
보잘것없는 것으로 드러날 뿐인 것이다." (위의 책, p. 4)
책을
잘 소개하고 있기는 하나, '지적 엘리트'들에 대한 일반론적인 폄하는
지나친 감이 있습니다.
위의
사진을 클릭하면 베크의 홈페이지로 옮겨갑니다. 아담의 사진들도 볼
수 있습니다.
한 가지 아쉬운 점은, 번역이 썩 만족스럽지는
않다는 것입니다. 영어 문장을 그대로 옮긴 표현이 지나치게 많고, 미국
문화 속의 어휘들을 부적절하게 - 따라서 부정확하게 - 옮겨 놓은 경우도
자주 눈에 띕니다. 그리고 번역의 완성도가 골고루 배분되어있지 않구요.
[잠정적
폐쇄]
