볼리비아에서 온 예수의 메시지


저와 메일을 주고 받으시는 제 싸이트의 방문객 한 분께서 친절하게도 다음과 같은 웹싸이트를 추천해주셨습니다.
The Great Crusade of Love and Mercy (사랑과 자비의 위대한 십자군)  http://www.greatcrusade.org/

이분은 평상적인 의미에서 크리스챤은 아닌 것으로 알고 있었지만, 추천해주신 싸이트는 기독교(가톨릭) 싸이트였습니다. 이 싸이트의 얘기인 즉슨, 1996년에 볼리비아의 카탈리나라는 평범한 여성에게 예수께서 나타나서 당신의 말씀을 받아적고 사람들에게 널리 알리라는 계시를 전했다는 것입니다. 그래서 이 싸이트에는 카탈리나가 받아쓰기한 예수님 말씀들이 여럿 올려져 있고, PDF 파일로 자유롭게 받아볼 수 있도록 되어 있습니다. 이 싸이트에서 예수께서 주셨다고 주장하는 이 메시지는 바티칸 교황청에서 공인한 평신도 단체인 ANE (Apostolate of the New Evangelization) 의 지원하에 배포되고 있다고 하며, 현재 아랍어, 스페인어, 영어로 번역되어 있습니다.

저는 마침 바쁜 일정에 쫓기고 있음에도 불구하고 넘치는 호기심을 주체할 수가 없어서, 두개의 메시지를 다운받아 빠른 속도로 읽어 보았습니다. 읽으면서 받은 인상은 우리 나라 나주에 현현하셨다는 성모 마리아의 메시지를 읽었을 때와 비슷했습니다(나주의 성모혈은 한국 천주교의 '공인'을 못 받은 것으로 알고 있습니다). 그러니까, 감동스럽고 신비로우면서도, 과연 이게 제대로 받아쓴 것일까 하는 일말의 의구심이 이는 그런 상태 말이지요. 왜냐하면, 천상의 메시지도 지상의 인간이라는 필터를 거치다보면 왜곡될 수도 있을 거라고 추측하기 때문이죠. 아무튼 그 내용은 가슴에 깊이 와닿는 부분이 많았습니다. 그래서, 왜 이런 충동이 일어났는지는 저도 잘 모르겠으나, 일단 영어로 된 그 메시지의 일부만 제가 재빨리 번역하여 제 사이트에 올리게 되었습니다. (신성한 계시를 재빨리 번역한다는 게 일면 한심스럽다는 생각도 들지만, '바빠서'라는 변명을 대야하는 제 모습은 더욱 가소로울 뿐이군요.)

위 싸이트 측에서는 게시된 예수님 말씀을 널리 배포해주기를 원하고 있습니다. 혹시 이 카탈리나가 받은 메시지를 우리 나라 천주교 측에서 공식적으로 번역해놓은 것이 있는지 저는 아직 모르겠습니다. 만일 있다면, 저의 졸속 번역은 지워 버려야 하겠죠. 혹시 이에 대하여 아시는 분이 계시면 연락주시면 아주 고맙겠습니다.

오른쪽의 링크에 수록된 글들의 발췌 기준은 철저히 저의 임의대로여서 감명깊거나 흥미를 느끼게 만든 구절들만 골라보았습니다. 번역어투는 우리 나라 공동번역 성서의 스타일을 따르고자 시도했습니다. 그리고 저의 개인적인 흥미를 유발시키는 부분들에 원전에는 없는 밑줄을 쳐놓았습니다. 이로써 신의 말씀이 또 왜곡되는군요. 또 비전문인인 저는 많은 신학적 용어에 익숙치가 않습니다. 아무래도 저보다는 더 중립적일 수 있으면서도 전문 학식을 가진 분이 번역해야할 듯....

     
     
     
      


   - 우리말로 옮긴 메시지 -



1. 천국의 문 (The Door to Heaven)

   cross01_reda.gif
천국의 문 1 (DH1-20)

  
cross01_reda.gif 천국의 문 2 (DH21-40) 2003/1/22 UP

  
cross01_reda.gif 천국의 문 3 (DH41-60)

  
cross01_reda.gif 천국의 문 4 (DH61-80)

  
cross01_reda.gif 천국의 문 5 (DH81-101)


2. 수난 (Passion)

  
cross01_reda.gif 수난 1


* 위의 메시지들에는 놀라운 내용이 많이 들어 있습니다. 아전인수식으로 해석한다면 얼마든지 다양하게 해석이 가능하겠으나, 일단 제가 보기에는 기존의 교회와 그 활동에 대한 '예수님의' 전반적인 비판과 획기적인 갱신 의지가 강하게 드러나 있으며, 대체로 개신교 보다는 구교 입장의 내용이 많은 것 같습니다. 그러나 이런 것들을 다 떠나서 개인적 차원의 영성에 호소하는 내용 또한 적지 않습니다.




 

['The Great Crusade of Love and Mercy' 싸이트에서 가져온 그림]

 

 
 

'인터넷의 지혜'로